海外の病院では、受付で受診を申し込み、診察で症状や服用中の薬を正確に伝える必要があります。この記事では、受付から診察・検査、会計、処方箋の確認まで、実際の流れに沿った英会話を紹介します。
海外の病院で使える英会話
受付で受診したいと伝える
予約がない場合は、まず診察を受けられるか確認します。受付ではパスポートや保険証書の提示を求められることもあります。
Hello. I’d like to see a doctor, please.
こんにちは。診察を受けたいのですが。
Do you have an appointment?
予約はありますか？
No, I don’t. Is there a doctor available today?
いいえ、ありません。今日診てもらえる先生はいますか？
Yes. Please fill out this form and show me your ID and insurance information.
はい。こちらの用紙に記入し、身分証明書と保険情報を見せてください。
症状と痛む場所を具体的に説明する
症状だけでなく、体のどの部分にどのような痛みがあるかを具体的に伝えると、診察が進みやすくなります。右側は “right side”、左側は “left side” と表現できます。
What seems to be the problem?
今日はどうされましたか？
I have a sharp pain in the lower right side of my abdomen.
右下腹部に鋭い痛みがあります。
Does the pain stay in one place, or does it spread?
痛みは一か所にありますか、それとも広がりますか？
It mostly stays in one place, but it hurts more when I move.
ほとんど一か所ですが、動くとさらに痛みます。
症状が始まった時期と程度を伝える
症状が始まった時期には “since” や “for” が便利です。痛みの程度は0から10までの数字で答えられるようにしておくと、強さを簡潔に共有できます。
When did the pain start?
痛みはいつ始まりましたか？
It started yesterday morning and has gradually gotten worse.
昨日の朝に始まり、徐々に悪化しています。
On a scale of zero to ten, how severe is the pain?
0から10で表すと、痛みはどの程度ですか？
It’s about a seven right now. I also started feeling nauseous two hours ago.
今は7くらいです。2時間前から吐き気も感じ始めました。
アレルギーや服用中の薬について答える
薬の安全な使用に関わるため、アレルギーと服用中の薬は正確に答えます。薬の名前・服用量・回数をメモや写真で提示できるようにしておくと安心です。
Do you have any allergies, especially to medication?
薬を含め、何かアレルギーはありますか？
Yes, I’m allergic to penicillin. It causes a rash.
はい、ペニシリンにアレルギーがあります。発疹が出ます。
Are you currently taking any medication?
現在、服用している薬はありますか？
Yes. I take this blood pressure medication once a day. Here is a photo of the label.
はい。この血圧の薬を1日1回服用しています。ラベルの写真はこちらです。
診察・検査の説明を確認する
説明が聞き取れなかったときは、推測せずに聞き直しましょう。検査の目的や次に何をするのかが分からない場合は、その場で確認することが大切です。
I’d like to examine your abdomen and order a blood test.
腹部を診察し、血液検査を行いたいと思います。
Could you explain what the blood test is for?
その血液検査の目的を説明していただけますか？
It will help us check for signs of inflammation. A nurse will take a blood sample.
炎症の兆候を確認するためです。看護師が採血します。
I understand. When will the results be available?
分かりました。結果はいつ分かりますか？
会計や処方箋について聞く
診察後は、支払い方法や明細書、処方箋の受け取り方を確認します。保険請求に書類が必要なら、会計時に発行を依頼しましょう。
Where should I pay the bill?
会計はどこで支払えばよいですか？
You can pay at this counter. We accept cash and credit cards.
こちらの窓口でお支払いいただけます。現金とクレジットカードが使えます。
Could I have an itemized receipt for my insurance claim?
保険請求用に、項目別の領収書をいただけますか？
Has my prescription been sent electronically, or do I need a paper copy?
処方箋は電子送信されていますか、それとも紙の処方箋が必要ですか？
It has been sent electronically. I’ll also give you a printed copy of the prescription.
電子送信されています。処方箋の印刷版もお渡しします。
基本単語リスト
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| appointment アポイントメント | 予約 |
| symptom シンプトム | 症状 |
| sharp pain シャープ ペイン | 鋭い痛み |
| abdomen アブドメン | 腹部 |
| severe シヴィア | 程度が重い、激しい |
| nauseous ノーシャス | 吐き気がする |
| allergy アレルジー | アレルギー |
| rash ラッシュ | 発疹 |
| medication メディケーション | 薬、服用薬 |
| examination イグザミネーション | 診察、検査 |
| blood test ブラッド テスト | 血液検査 |
| results リザルツ | 検査結果 |
| bill ビル | 請求書、会計 |
| itemized receipt アイテマイズド リシート | 項目別の領収書 |
| prescription プリスクリプション | 処方箋 |
