海外の駅では、ホーム番号や路線、電車の進行方向が分からず戸惑うことがあります。この記事では、駅員に乗り場を尋ねるところから、乗り換え場所や行き先を確認するまでの英会話を、実際の流れに沿って紹介します。
海外の駅で電車の乗り場を確認する英会話
駅の「ホーム」は英語で「platform」といいます。駅によっては線路番号を示す「track」が使われることもありますが、駅員に尋ねるときは「Which platform」で始めると伝わりやすいでしょう。
乗り場を聞く
目的地へ向かう電車の乗り場が分からないときは、「Where can I catch the train to ～?」が使えます。「catch the train」は「電車に乗る」という自然な表現です。
Excuse me, where can I catch the train to Central Station?
すみません、中央駅行きの電車にはどこから乗れますか？
You can catch it from platform 6.
6番ホームから乗れます
ホーム番号を確認する
案内表示を見つけても確信が持てない場合は、「Does the train leave from platform ～?」で確認できます。「leave from」は、電車がその場所から出発することを表します。
Does the 9:20 train to Riverside leave from platform 4?
リバーサイド行きの9時20分の電車は4番ホームから出発しますか？
Yes, platform 4 is correct.
はい、4番ホームで合っています
利用する路線を確認する
複数の路線が乗り入れる駅では、「Which line should I take for ～?」と聞けば、利用すべき路線を確認できます。「for」の後には目的地となる駅名を続けます。
Which line should I take for Museum Station?
ミュージアム駅へ行くには、どの路線に乗ればよいですか？
Take the Green Line toward North Park.
ノースパーク方面のグリーンラインに乗ってください
乗り換え場所を聞く
乗り換える駅を尋ねるときは、「Where should I change for ～?」が簡潔です。「change」はイギリス英語でよく使われ、「transfer」を使っても同じ内容を伝えられます。
Where should I change for Airport Station?
空港駅へ行くには、どこで乗り換えればよいですか？
Change at Grand Square and take the Airport Line.
グランドスクエア駅で乗り換えて、エアポートラインに乗ってください
方向・行き先を確認する
同じ路線でも進行方向が異なるため、乗る前に行き先を確認することが大切です。「toward」は「～方面」、「bound for」は「～行き」という意味です。
Is this the train toward West End?
これはウエストエンド方面の電車ですか？
No, you need the train from the opposite platform.
いいえ、反対側のホームから出る電車です
Is that train bound for West End?
あの電車がウエストエンド行きですか？
Yes, that is the correct train.
はい、あの電車で合っています
駅員との会話例
最後に、ホーム、路線、乗り換え、方向を続けて確認する会話を見てみましょう。一度に長く質問せず、短い質問を重ねると聞き取りやすくなります。
Excuse me, which platform should I use for Lakeside?
すみません、レイクサイドへ行くには何番ホームを利用すればよいですか？
Take the Red Line from platform 3.
3番ホームからレッドラインに乗ってください
Do I need to change trains?
乗り換えは必要ですか？
Yes. Change at City Hall Station.
はい、シティホール駅で乗り換えてください
Which direction should I take after that?
その後は、どちら方面に乗ればよいですか？
Take the train toward East Point. Lakeside is the third stop.
イーストポイント方面の電車に乗ってください。レイクサイドは3駅目です
基本単語リスト
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| platform プラットフォーム | ホーム、乗り場 |
| track トラック | 線路、線路番号 |
| line ライン | 路線 |
| transfer トランスファー | 乗り換え |
| change チェインジ | 乗り換える |
| toward トゥウォード | ～方面へ |
| bound for バウンド フォー | ～行きの |
| destination デスティネイション | 目的地、行き先 |
| departure board ディパーチャー ボード | 出発案内板 |
| direct train ダイレクト トレイン | 直通電車 |
| opposite platform オポジット プラットフォーム | 反対側のホーム |
| depart ディパート | 出発する |
| station staff ステイション スタッフ | 駅員 |
まとめ
乗り場や路線を尋ねるときは、「Which platform」「Which line」「Where should I change」を覚えておくと便利です。ホームへ向かう前や乗車前に、方向と行き先まで短い英語で確認すれば、海外の駅でも落ち着いて移動できます。
