海外のカフェでカスタマイズするときの英語｜ミルク・シロップ・氷の頼み方

海外のカフェでは、ミルクの種類や氷の量などを英語で伝える場面があります。希望はあるのに言い方が分からず、いつも同じ内容で頼んでしまう人も多いでしょう。この記事では、カフェでよく使うカスタマイズ英語を会話形式で紹介します。

カフェのカスタマイズ英語を会話で覚えよう

カスタマイズを伝えるときは、「Could I have it with ～?（それを〜入りにできますか？）」や「Can you make it ～?（それを〜にできますか？）」が便利です。希望を短く付け加えるだけでも十分伝わるので、まずは自分がよく使う表現から覚えましょう。

牛乳をオーツミルクや豆乳などへ変更したい場合は、「with＋ミルクの種類」を使います。「instead」は「代わりに」という意味です。

Could I have that with oat milk instead?
それをオーツミルクに変更できますか？

Sure. We can make it with oat milk.
もちろんです。オーツミルクでお作りできます

「oat milk」の部分を「soy milk」や「almond milk」に置き換えれば、ほかのミルクにも応用できます。乳製品を避けたいときは「Do you have any dairy-free milk?（乳製品不使用のミルクはありますか？）」も便利です。

カフェインを控えたいときは「decaf」を使います。「Can you make it decaf?」は、飲み物をデカフェで作れるか尋ねる定番表現です。

Can you make it decaf?
デカフェにできますか？

Yes, we can make it with decaf espresso.
はい、デカフェのエスプレッソでお作りできます

「decaf」は一般にカフェインを減らしたものを指し、完全にゼロとは限りません。厳密に確認したい場合は「Is it completely caffeine-free?（完全にカフェインゼロですか？）」と聞けます。

シロップは「add」、量は「one pump」「two pumps」のように伝えます。甘さを控えたいなら、まず1ポンプだけ追加すると調整しやすいでしょう。

Could you add one pump of vanilla syrup?
バニラシロップを1ポンプ追加してもらえますか？

Of course. Just one pump of vanilla syrup.
かしこまりました。バニラシロップを1ポンプですね

シロップを抜きたい場合は「Could you make it without syrup?（シロップなしにできますか？）」と伝えます。

砂糖を入れたくないときは「no sugar」、甘さを半分にしたいときは「half sweet」が使えます。ただし、店によって甘さの調整方法が異なることがあります。

Could you make it half sweet?
甘さを半分にしてもらえますか？

Sure. We’ll use half the usual amount of sugar.
かしこまりました。砂糖を通常の半分にします

無糖の商品を探すなら「Do you have an unsweetened option?（無糖のものはありますか？）」と尋ねられます。

氷少なめは「light ice」、氷なしは「no ice」、氷多めは「extra ice」です。「less ice」でも意味は伝わります。

Could I have it with light ice?
氷少なめにしてもらえますか？

Sure. Would you like just a little ice?
もちろんです。氷を少しだけお入れしますか？

Yes, please.
はい、お願いします

氷を減らしても、その分だけ飲み物が増えるとは限りません。量について誤解が生じないよう、氷の希望だけをシンプルに伝えるのがおすすめです。

ホイップクリームは「whipped cream」といいます。追加には「add」、不要な場合には「without」または「no」を使います。

Could you add whipped cream on top?
上にホイップクリームを追加してもらえますか？

Sure. Would you like extra whipped cream?
もちろんです。ホイップを多めにしますか？

Just the regular amount, please.
通常の量でお願いします

ホイップなしなら「No whipped cream, please.（ホイップクリームなしでお願いします）」と短く伝えられます。

コーヒーの風味を強くしたいときは、エスプレッソの追加ショットを頼めます。1ショット追加なら「an extra shot」、2ショットなら「two extra shots」です。

Could you add an extra shot of espresso?
エスプレッソを1ショット追加してもらえますか？

Absolutely. We’ll add one extra shot.
承知しました。追加で1ショットお入れします

追加ショットは別料金になることが一般的です。カフェインを増やさず風味を加えたい場合は「Could I get an extra decaf shot?（デカフェのショットを追加できますか？）」とも言えます。