動物病院で使う英会話｜ペットの症状

海外の動物病院では、ペットの様子を英語でどのように説明すればよいか迷うことがあります。この記事では、予約・受付から症状の経過、食事や行動の変化、薬の確認まで、実際の流れに沿って使える英会話を紹介します。

症状が始まった時刻や回数を事前にメモしておくと、短い英語でも伝えやすくなります。

完璧な文章でなくても大丈夫だよ。時間や回数を具体的に伝えてみよう！

動物病院で役立つ英会話の流れ

ここでは、猫の飼い主が動物病院へ連絡し、受付後にペットの様子を説明する場面を見ていきます。黄色は飼い主側、青色は病院スタッフ側の発言です。

予約では、ペットの種類と受診したい理由を簡潔に伝えます。電話で名前が伝わりにくいときは、ゆっくりつづりを伝えても構いません。

I’d like to make an appointment for my cat.
飼っている猫の予約を取りたいのですが。

Is this your first visit to our clinic?
当院を受診するのは初めてですか。

Yes. My cat has been vomiting since last night.
はい。昨夜から猫が吐いています。

We have an opening at three this afternoon. Does that work for you?
本日の午後3時に空きがあります。ご都合はいかがですか。

Yes, three o’clock works for me.
はい、3時で大丈夫です。

受付では「My cat is vomiting.」だけでも要点は伝わりますが、since last nightのように開始時期を加えると経過が明確になります。

病院では、症状が始まった時期、これまでの回数、最後に起きた時刻を順番に伝えると整理しやすくなります。分からないことは推測せず、「I’m not sure.」と答えて問題ありません。

Could you tell me what has been happening?
どのような様子だったか教えていただけますか。

She started vomiting last night and has vomited three times.
昨夜から吐き始め、これまでに3回吐いています。

When did she vomit most recently?
最後に吐いたのはいつですか。

About an hour ago. She doesn’t have diarrhea, but she seems tired.
約1時間前です。下痢はありませんが、疲れているように見えます。

「three times」のような回数や「about an hour ago」のような時間表現を使うと、長い説明をしなくても状況を伝えられます。いつから、何回、直近ではいつ、という順番を意識しましょう。

スマートフォンのメモを見ながら話してもいいよ。回数や時刻を正確に伝えよう！

食欲、水分摂取、活動量、排せつなど、普段との違いも大切な情報です。「いつもより少ない」は less than usual、「普段どおり」は as usualで表せます。

Has she been eating and drinking normally?
食事や水分は普段どおり取れていますか。

She hasn’t eaten since yesterday morning, and she is drinking less water than usual.
昨日の朝から食べておらず、水を飲む量も普段より少ないです。

Have you noticed any changes in her behavior?
行動に何か変化はありましたか。

She is less active and has been hiding under the bed.
普段より元気がなく、ベッドの下に隠れています。

Is she urinating as usual?
排尿は普段どおりですか。

Yes, she is urinating as usual.
はい、排尿は普段どおりです。

食事量や行動は「普段と比べてどう違うか」を具体的に伝えるのがポイントです。食べた量を正確に言えない場合は、a littleだけ、almost nothingほとんど何も、などの表現も使えます。

薬を受け取るときは、病院から案内された量、回数、タイミング、保管方法を復唱して確認します。聞き取れなかった場合は、書いてもらうようお願いすると安心です。

Just to confirm, should I give her half a tablet twice a day?
確認ですが、1回半錠を1日2回与えればよいですか。

Yes, that’s correct. Please follow the instructions on the label.
はい、そのとおりです。ラベルの指示に従ってください。

Should I give it with food?
食事と一緒に与えますか。

How should I store this medicine?
この薬はどのように保管すればよいですか。

Could you write down the instructions for me?
指示を書いていただけますか。

薬は、1回の量、1日の回数、与えるタイミングを声に出して確認してください。medicineやtabletをitに置き換えると、同じ単語を繰り返さず自然に質問できます。

聞き返すのは失礼ではないよ。大切な説明は書いてもらおう！

動物病院での会話に直接関係する単語です。症状のメモを作るときにも活用してください。