英語で誰かに会ったとき、「会えてうれしい」と伝えたくても、初対面と再会で同じ表現を使ってよいのか迷うことがあります。この記事では、Nice to meet you、Good to see you、I’m glad to see youの違いを、実際の会話の流れに沿って紹介します。
「会えてうれしい」を表す3つの基本表現
「会えてうれしい」に当たる英語は、相手と初めて会うのか、以前から知っている相手と再会するのかによって変わります。初対面ではNice to meet you、再会ではGood to see youが基本と覚えると使い分けやすくなります。
初対面・紹介されたときはNice to meet you
Nice to meet youは、初めて会った相手に「お会いできてうれしいです」「はじめまして」と伝える定番表現です。友人に知人を紹介されたときや、仕事で初めて顔を合わせるときに使えます。
Ken, this is Anna from our London office.
ケン、こちらはロンドン支社のアンナです
Nice to meet you, Anna.
はじめまして、アンナ。お会いできてうれしいです
Nice to meet you, too.
こちらこそ、お会いできてうれしいです
相手からNice to meet youと言われたら、Nice to meet you, too.と返せます。短くYou, too.と答えることもできますが、初対面では全文で返すと丁寧で分かりやすいでしょう。Nice to meet youは、原則としてその相手に初めて会った場面で使います。
知っている相手との再会はGood to see you
Good to see youは、すでに知っている相手と再び会ったときの自然なひと言です。「会えてうれしい」「また会えてよかった」という気持ちを、日常的で親しみやすく伝えられます。
Hi, Emma. Good to see you again.
こんにちは、エマ。また会えてうれしいです
Good to see you, too. How are you?
私も会えてうれしいです。元気ですか？
I’m doing well, thanks.
元気です、ありがとう
againを付けたGood to see you again.は、「また会えてうれしい」という意味を明確にできます。ただし、再会だと分かる状況ならGood to see you.だけでも十分です。以前に会ったことがある相手にはmeetではなくseeを使うのが自然です。
I’m glad to see youは喜びをはっきり伝える表現
I’m glad to see youは、「あなたに会えてうれしいです」と自分の気持ちを明確に述べる表現です。Good to see youよりも喜びを少し強く、丁寧に伝えたい場面に向いています。
Thank you for coming today.
今日は来てくれてありがとうございます
I’m glad to see you in person.
直接お会いできてうれしいです
I’m glad to see you, too.
私もお会いできてうれしいです
オンラインで話していた相手と実際に会えた場合は、in personを加えると「直接会えて」という意味になります。初対面でI’m glad to meet you.と言うこともできますが、一般的なあいさつならNice to meet you.のほうが自然です。
別れ際に「会えてよかった」と伝える
初対面の相手と話し終え、別れ際に「今日は会えてよかったです」と伝えるなら、It was nice meeting you.が便利です。会ったことを振り返っているため、meetはmeetingの形になります。
It was nice meeting you.
お会いできてよかったです
It was nice meeting you, too. Have a good day.
こちらこそ、お会いできてよかったです。よい一日を
Thanks. You, too.
ありがとう。あなたも
くだけた会話ではNice meeting you.とIt wasを省略することもあります。会った直後はNice to meet you、別れ際はIt was nice meeting youと場面ごとに分けて覚えましょう。以前から知っている相手との別れ際には、It was good to see you.と言えます。
基本単語リスト
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| meet ミート | 初めて会う、対面する |
| see スィー | 会う、顔を見る |
| nice ナイス | うれしい、感じがよい |
| good グッド | よい、うれしい |
| glad グラッド | うれしく思う |
| again アゲン | 再び、また |
| introduce イントロデュース | 紹介する |
| introduction イントロダクション | 紹介 |
| in person イン パーソン | 直接会って、対面で |
| first time ファースト タイム | 初めて |
| meeting ミーティング | 会うこと、面会 |
| colleague コリーグ | 同僚 |
場面に合わせて自然に使い分けよう
初対面や紹介されたときはNice to meet you、知っている相手との再会ではGood to see youが基本です。喜びをはっきり伝えたい場合はI’m glad to see you、初対面の相手との別れ際にはIt was nice meeting youを使うと、自然に気持ちを伝えられます。
